கீதை - 1.04 - கௌரவப் படை

கீதை - 1.04 - கௌரவப் படை 

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥४॥

அத்ர ஸூ²ரா மஹேஷ்வாஸா பீ⁴மார்ஜுநஸமா யுதி⁴|
யுயுதா⁴நோ விராடஸ்²ச த்³ருபத³ஸ்²ச மஹாரத²: ||1-4||

அத்ர = இங்கே , நமது படையில்

ஸூ²ரா  =  சூரர்கள்

மஹேஷ்வாஸா  = பெரிய வில்லாளிகள்

பீ⁴மார்ஜுநஸமா  = பீமா + அர்ஜுன  சமா = பீமனுக்கும்யு அர்ஜுனனுக்கும்தி சமமான


யுயுதா = யுயுதானன்

விராடஸ்²ச = விராடன்

த்ருபத³ஸ்²ச = துருபதன்

மஹாரத = போன்ற மஹாரதர்கள்


இங்கே நமது படையிலும் யுதானன் , விராடன், துருபதன் போன்ற அர்ஜுனன் மற்றும் பீமனுக்கு சமமான சூரர்களும் வில்லாளிகளும் இருக்கிறார்கள் (என்று துரியோதனன் , துரோணாசாரியரிடம் கூறினான் )

தனது படையில் உள்ள பெரிய படைத் தலைவர்களை பற்றி துரியோதனன் கூறுகிறான். பெயர் பட்டியல் அன்றி வேறில்லை இந்த ஸ்லோகத்தில். எனவே, இதை கடந்து மேலே போவோம்.


http://bhagavatgita.blogspot.in/2018/03/14.html